1 00:00:00,169 --> 00:00:02,905 Diego Pelaez komplo kurdu krala karşı, biliyor muydun? 2 00:00:03,005 --> 00:00:05,985 Seni buradan çıkaracağım ve sana tahtı geri vereceğim. 3 00:00:06,085 --> 00:00:08,625 Garcia... son adımdır. 4 00:00:08,725 --> 00:00:12,117 Piskopos sendikayı ikna etmeli Compostela'yı savunmasına izin vermek için. 5 00:00:12,217 --> 00:00:14,017 Sana Adela'yı takdim ediyorum. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,336 Normandiyalı William'ın kızı, İngiltere kralı 7 00:00:17,436 --> 00:00:19,073 İngilizler! 8 00:00:19,173 --> 00:00:22,452 Böyle bir fikri nasıl duyabiliyorsun? kusmadan mı? 9 00:00:22,904 --> 00:00:26,007 Alfonso'nun hizmetkarı olmayacağız. ve William'ın! 10 00:00:26,107 --> 00:00:27,907 Farkında değil misin? 11 00:00:29,745 --> 00:00:32,899 Gonzalo! - Pedro! 12 00:00:34,311 --> 00:00:39,149 O yaşıyor. Toledo'da kilitli. Onu eve getireceğim Esteban. 13 00:00:39,249 --> 00:00:41,082 Bu adamı yakalayacağız! 14 00:00:43,597 --> 00:00:46,429 ölüyorum… - Hayır buna izin vermeyeceğiz. 15 00:00:46,529 --> 00:00:50,844 Sen... Abdel Rashid'sin. - Keşke beni tanımasaydı. 16 00:00:51,929 --> 00:00:55,287 Müslüman mecburdur kafirlerle savaşmak. 17 00:00:55,387 --> 00:00:58,555 Onlara Kur'an gönder ve onlara onlardan tövbe etmelerini isteyin! 18 00:00:58,655 --> 00:01:00,832 Sen deli misin?! - Dışarı. 19 00:01:00,932 --> 00:01:02,490 Dışarı! 20 00:01:02,590 --> 00:01:04,554 Onu soğuk silahlarla öldürdüler. 21 00:01:05,017 --> 00:01:07,576 Kuzey Afrika'daki katiller gibi. 22 00:01:07,714 --> 00:01:10,507 Ahmed onu barbarca öldürdü! - Hıristiyan mı? 23 00:01:10,607 --> 00:01:12,407 Kimin yaptığını biliyorum. 24 00:01:16,810 --> 00:01:19,120 Tahtının bir erkek varisi olmasını istiyor. 25 00:01:19,306 --> 00:01:22,225 Olacak, ona bir baron verecek. 26 00:01:24,725 --> 00:01:27,876 Bu kiliseyi inşa etmeni istiyorum. 27 00:01:28,188 --> 00:01:29,988 Bernardo değil. 28 00:01:31,817 --> 00:01:33,617 Onu gördüm usta. 29 00:01:35,174 --> 00:01:37,100 Santiago Tapınağı. 30 00:01:38,766 --> 00:01:40,796 Tamamen kafamda var. 31 00:01:42,594 --> 00:01:46,823 Dövüşmeyi bilen erkekler istiyorum ve onları duvarların içinde istiyorum. 32 00:01:46,923 --> 00:01:51,422 Planın delilik. Binlerce hayata mal olacak. 33 00:01:51,522 --> 00:01:54,929 Her şeyin amacı… - Amaç hüküm sürmek!! 34 00:01:55,044 --> 00:01:58,477 Sağ elim seninle, Gonzalo, diye düşündü. 35 00:02:00,385 --> 00:02:02,410 Krallığımız Gonzalo. 36 00:02:02,510 --> 00:02:06,047 Hastaların bedenlerini açar. Bu küfürdür. 37 00:02:06,147 --> 00:02:07,718 Sen ne zavallısın. 38 00:02:07,818 --> 00:02:11,878 Bunu yapabilen bir zavallı sevgili meslektaşınızı kazığa götürün. 39 00:02:12,373 --> 00:02:15,397 Onu kurtar, kitap daha değerli hayatımın. 40 00:02:15,497 --> 00:02:19,406 Hiçbir şey yapmazsak savaş çıkar... tüm şehri yakacak. 41 00:02:19,506 --> 00:02:21,666 Bu yanışı bir bardakla izleyeceğim elinde şarap. 42 00:02:21,766 --> 00:02:26,298 Eğer Gonzalo ile karşılaşırsak Duvarlarda 50 silahlı adam, 43 00:02:26,398 --> 00:02:28,581 bize dilemek boğazlarını kesmek. 44 00:02:29,050 --> 00:02:31,024 Kitap kimin elinde, Ephraim? 45 00:02:31,681 --> 00:02:33,249 Elvira. 46 00:02:33,349 --> 00:02:35,149 Sonunda kendine zarar vereceksin. 47 00:02:39,450 --> 00:02:41,250 Gonzalo'yu bulun! 48 00:02:42,211 --> 00:02:43,732 Öğretmen! 49 00:02:43,832 --> 00:02:48,032 Seni temin ederim ki geri döneceğim ve döneceğim seni öldüreceğim, seni temin ederim baba! 50 00:03:58,570 --> 00:04:03,167 Gonzalo! Alfonso'nun askerleri Compostela'ya doğru yola çıktılar. 51 00:04:05,859 --> 00:04:08,239 Neler oluyor? - Uyumaya devam et. 52 00:04:13,868 --> 00:04:16,933 Direnmeliyiz Compostela'ya girmek için. 53 00:04:17,033 --> 00:04:18,833 Anlaşıldı. 54 00:04:21,847 --> 00:04:23,647 Ne oldu? 55 00:04:25,034 --> 00:04:27,709 Bu kadar çok şeyin olduğu savaş korktuk… 56 00:04:27,809 --> 00:04:29,609 bu zaten bir gerçek. 57 00:04:39,494 --> 00:04:42,915 Kaptan. - Kraldan emir getiriyorum. 58 00:04:43,015 --> 00:04:46,585 Compostela'ya gireceğiz ve Diego Pelaez'i tutuklayacağız. 59 00:04:47,966 --> 00:04:50,770 Eğer bu adamlarla girersen daha fazla kan olacak. 60 00:04:50,870 --> 00:04:53,800 Lütfen sorunu çözmem için bana iki gün verin. 61 00:04:53,900 --> 00:04:57,771 Üzgünüm, emirlerim açık. - Lütfen sadece iki gün. 62 00:04:57,871 --> 00:05:01,301 Pelaez'i yakalayamazsam şehir senin olur. Sana bunun sözünü veriyorum. 63 00:05:07,777 --> 00:05:11,065 iki gün bir gün daha değil. 64 00:06:05,120 --> 00:06:10,920 65 00:06:13,220 --> 00:06:16,820 YOLUN SONU 3. Bölüm - İki Gün 66 00:06:17,863 --> 00:06:21,144 Kısa bir süre, Gonzalo. - Bunu başarmayı başardım. 67 00:06:21,244 --> 00:06:23,764 Şehir iyi korunuyor paralı askerler. 68 00:06:23,920 --> 00:06:27,788 İçeri nasıl gireceğimizi iyi planlamamız gerekiyor. - Biliyorum. 69 00:06:28,130 --> 00:06:31,105 Eğer yakalarsan, onu krala teslim edecek misin? 70 00:06:31,205 --> 00:06:33,005 Hayır. Onu öldüreceğim. 71 00:06:34,776 --> 00:06:36,408 Hiçbir şey değişmedi. 72 00:06:36,508 --> 00:06:40,024 Olaylar hızla ilerliyor ve bu bizim için iyi. 73 00:06:40,124 --> 00:06:41,644 Bizim için iyi mi? 74 00:06:41,744 --> 00:06:45,735 Kralın bir garnizonu gelmeyi bekliyor ve hepimizi öldürün. 75 00:06:45,835 --> 00:06:48,473 Bu durum nasıl bizim lehimize. 76 00:06:48,573 --> 00:06:51,435 Ne bekliyordun? Kolay bir iş mi? 77 00:06:51,535 --> 00:06:55,179 Hayır. Bize söz verdiğiniz şeyi bekliyoruz. 78 00:06:55,360 --> 00:06:58,710 Bu durumda İngilizlerden yardım Alfonso saldırıyor! 79 00:06:58,810 --> 00:07:00,624 İngilizler yolda. 80 00:07:02,469 --> 00:07:05,025 Onlar gelene kadar herkese ihtiyacım var senden 81 00:07:05,125 --> 00:07:09,115 halkını Compostela'ya getirmek için. Şehri korumalıyız! 82 00:07:09,464 --> 00:07:10,991 Diego Helmirez, 83 00:07:11,091 --> 00:07:15,011 babana ne diyorsun hepimizle paylaşabilirsiniz. 84 00:07:15,973 --> 00:07:18,633 Babamı araba kullanmamaya ikna ettim senin halkın. 85 00:07:20,224 --> 00:07:23,892 Kral Garcia'ya kadar değil Galiçya tahtına oturmadı. 86 00:07:23,992 --> 00:07:26,232 Çünkü plan bu, değil mi? 87 00:07:28,177 --> 00:07:31,117 Haydi Garcia'ya taç giydirelim ve onu daha sonra korumak için. 88 00:07:31,658 --> 00:07:34,668 Eğer Garcia tahtta değilse kimi koruyacağız? 89 00:07:35,457 --> 00:07:37,257 Sen? 90 00:07:44,217 --> 00:07:46,017 Durmak! 91 00:07:53,850 --> 00:07:55,650 Geçin. 92 00:08:00,717 --> 00:08:02,879 Garcia'yı serbest bırakmak zor olacak. 93 00:08:02,979 --> 00:08:06,592 Alfonso gardını artırdı. Korumasız kapı yoktur. 94 00:08:06,692 --> 00:08:09,772 Burada olduğumuzu biliyor. - İçeri giremeyeceğiz. 95 00:08:10,835 --> 00:08:12,865 Yakmak yasaktır. 96 00:08:14,020 --> 00:08:17,808 Senyor, biliyorsunuz seni ölene kadar takip edeceğim. 97 00:08:17,908 --> 00:08:19,708 Hepimiz yapacağız. 98 00:08:20,177 --> 00:08:21,825 Ama bu görev tam bir çılgınlık. 99 00:08:21,925 --> 00:08:23,725 Yüze karşı beşiz. 100 00:08:24,307 --> 00:08:28,087 Usta bize korumayı gönderebilir. - Evet, gardiyan... 101 00:08:28,402 --> 00:08:30,922 Bu aşamada koruma mevcut değildir. 102 00:08:31,105 --> 00:08:32,905 Ve Pelaez... 103 00:08:33,190 --> 00:08:36,690 Pelaez hayatta kalmakla çok meşgul ve tahtın yakınında. 104 00:08:37,063 --> 00:08:41,047 O halde efendim, burada ne yapıyoruz 105 00:08:42,017 --> 00:08:44,887 Dürüstçe söz verdim evet Garcia'yı serbest bıraktı. 106 00:08:47,291 --> 00:08:50,651 Bizim için şeref nedir? ipe ne zaman asılacağız? 107 00:08:56,338 --> 00:08:59,976 O bir arkadaş. Henüz her şey kaybolmadı. 108 00:09:01,602 --> 00:09:03,402 Tanrı seni korusun. 109 00:09:05,826 --> 00:09:08,047 Gerçekten Garcia'yı serbest bırakacak mısın? 110 00:09:08,147 --> 00:09:11,245 Senin yardımınla... ve Tanrılarınkiyle. 111 00:09:13,837 --> 00:09:16,575 Bu babamızın vasiyetiydi ve Tanrı'nın iradesi, 112 00:09:16,675 --> 00:09:20,177 Galiçya'nın tacı başımın üstünde olmaya devam etsin! 113 00:09:20,277 --> 00:09:24,827 Alfonso, senin benden aldığın tacı, bir krala yakışmayan bir hileyle! 114 00:09:27,932 --> 00:09:29,732 Ama seni affediyorum. 115 00:09:30,816 --> 00:09:33,056 Ellerinizi topraklarımdan çekin. 116 00:09:33,397 --> 00:09:36,687 Ve birlikte yarımadayı temizleyeceğiz kâfirlerden. 117 00:09:36,862 --> 00:09:38,662 Ben ve sen, Alfonso. 118 00:09:40,015 --> 00:09:41,815 Çünkü seni affediyorum. 119 00:09:57,712 --> 00:09:59,512 Sen güzelsin. 120 00:10:07,802 --> 00:10:09,865 Compostela'yı geri aldığımda... 121 00:10:13,113 --> 00:10:15,073 Seni tapınağı görmeye götüreceğim. 122 00:10:21,570 --> 00:10:23,370 Mükemmel. 123 00:10:26,900 --> 00:10:31,450 Öğretmenle hangi tonda konuştuğunuza dikkat edin. Sana karşı her zaman cömert davrandı. 124 00:10:32,381 --> 00:10:35,915 Cömert olmanın zamanı değil baba. ve kazananlarla birlikte. 125 00:10:36,015 --> 00:10:39,559 Pelaez kazanacak. Ve Garcia'yı Compostela'ya getirecek. 126 00:10:39,751 --> 00:10:42,732 Bundan çok eminsin. - İnancım var. 127 00:10:44,533 --> 00:10:48,616 İnanç al baba ve siyasetle ilgileneceğim. 128 00:10:54,064 --> 00:10:58,334 Tahtta Garcia'ya ihtiyacımız var. eğer her şeyin başarısız olmasını istemiyorsak. 129 00:11:00,920 --> 00:11:05,779 Alternatif bir plan da düşünelim. Eğer Nuno onu serbest bırakamazsa. 130 00:11:06,004 --> 00:11:08,034 Başka alternatif göremiyorum Simon. 131 00:11:08,240 --> 00:11:10,480 Bu her şeyin meselesi ya da hiçbir şey. 132 00:11:11,529 --> 00:11:13,329 Girmek. 133 00:11:16,169 --> 00:11:18,969 Affedersiniz lordum, ben... - Ne istiyorsun? 134 00:11:19,224 --> 00:11:22,202 Paralı askerleri getirdim. senin yüzünden şehri kim aldı 135 00:11:22,302 --> 00:11:24,351 ve bunu benim olmadan yaptım hiçbir şey ödenmiyor. 136 00:11:24,451 --> 00:11:27,741 Sana altını vereceğim, bizi bırak artık... - Sinyor... 137 00:11:27,901 --> 00:11:29,701 saygılarımla... 138 00:11:30,106 --> 00:11:34,080 Simon'a bunu altın için yapmayacağımı söyledim ve bir iyilik için. 139 00:11:34,411 --> 00:11:37,515 Ben üzerime düşeni yaptım Umarım görevini yerine getirirsin. 140 00:11:37,615 --> 00:11:39,925 Bize hastaneyi vermeniz konusunda ısrar ediyorum. 141 00:11:40,287 --> 00:11:42,087 ısrar mı ediyorsun? 142 00:11:43,810 --> 00:11:46,505 kim olduğunu sanıyorsun benden bunu mu talep ediyorsun? 143 00:11:46,605 --> 00:11:49,702 Sana yeterince altın ödeyeceğim. Şimdi git buradan. 144 00:11:49,802 --> 00:11:53,582 Sinyor, ben bunu hak etmiyorum... - Çekil gözümün önünden! 145 00:11:57,706 --> 00:11:59,506 Affedersin. 146 00:12:04,336 --> 00:12:06,893 Onunla bu şekilde konuşamazsın. - Bir anlaşmamız vardı. 147 00:12:06,993 --> 00:12:10,606 İstediğim gibi konuşacağım! Eğer ben olmasaydım kafası bir kancaya asılacaktı! 148 00:12:10,706 --> 00:12:14,536 Bu şehrin efendisi istismar edilecek bir satıcı değil. 149 00:12:14,636 --> 00:12:17,782 Bana zaman ver. Seni hastaneye götüreceğim. 150 00:12:18,994 --> 00:12:21,444 Ama şimdi elimizde çok şey var daha önemli bir iş. 151 00:12:22,908 --> 00:12:25,799 Garcia gelmiyor Kapıda bir ordu var... 152 00:12:25,899 --> 00:12:27,699 Gonzalo da onlarla birlikte. 153 00:12:29,450 --> 00:12:31,031 Tamam aşkım. 154 00:12:31,131 --> 00:12:34,304 Eğer sorun buysa, Nasıl yardım edeceğimi biliyorum. 155 00:12:34,404 --> 00:12:38,483 Gonzalo'nun bir akrabası var. onunla birlikte dağlara kaçmayan. 156 00:12:38,583 --> 00:12:40,383 O hala şehirde. 157 00:12:42,566 --> 00:12:45,094 Fakat bu sütunlar zaten inşa edilmiş. 158 00:12:45,902 --> 00:12:48,282 Onları daha da büyütmemiz lazım... 159 00:12:48,582 --> 00:12:50,382 Allah'a daha yakın olmak. 160 00:12:55,512 --> 00:12:57,312 Söylemesi kolay. 161 00:13:00,387 --> 00:13:02,187 Esteban... 162 00:13:03,094 --> 00:13:06,979 triforyum olayı harika bir fikirdi. Ama bu... 163 00:13:08,921 --> 00:13:10,721 bu imkansız. 164 00:13:11,399 --> 00:13:13,199 Sinyor. 165 00:13:14,213 --> 00:13:15,785 Tut şunu. 166 00:13:15,885 --> 00:13:18,545 Ne yaptı? - Kardeşi bir hain. 167 00:13:19,005 --> 00:13:20,805 Bırak beni! 168 00:13:23,443 --> 00:13:25,243 Kusura bakmayın efendim... 169 00:13:25,719 --> 00:13:27,376 bunu alamazsın. 170 00:13:27,476 --> 00:13:30,626 Bana cesaret etme Tekrar vurursun Bernardo. 171 00:13:31,523 --> 00:13:33,265 Kusura bakmayın efendim. 172 00:13:33,365 --> 00:13:35,675 Öyle bir şey var ki Sana söylemeliyim. 173 00:13:41,582 --> 00:13:43,382 Bırak gitsin. 174 00:13:44,670 --> 00:13:46,470 Beni duymadın mı? 175 00:13:54,623 --> 00:13:58,024 Sen! Yapacak başka bir işin yok mu? 176 00:13:58,124 --> 00:13:59,924 Hadi! 177 00:14:03,070 --> 00:14:04,870 Esteban... 178 00:14:05,927 --> 00:14:08,447 artık yeni usta sensin inşaat. 179 00:14:09,911 --> 00:14:11,711 Ne? 180 00:14:12,443 --> 00:14:14,297 Tapınağı inşa edeceksin. 181 00:14:16,278 --> 00:14:18,532 Ama sen efendisin. - Evet. 182 00:14:18,805 --> 00:14:20,903 Ve ben çırak tarafından ele geçirildim. 183 00:14:22,564 --> 00:14:24,364 O biliyor, ben biliyorum. 184 00:14:24,823 --> 00:14:26,654 Artık öğretmen de bunu biliyor. 185 00:14:32,412 --> 00:14:34,212 Sana ihanet etmeyeceğim. 186 00:14:34,612 --> 00:14:38,392 Yüce Olan benim tarafımda. - Umarım doğrudur Esteban. 187 00:14:38,809 --> 00:14:40,609 Umutla. - Bu doğru. 188 00:14:41,289 --> 00:14:43,179 Yüce Olan benim tarafımda. 189 00:14:43,992 --> 00:14:45,792 Ve benimle konuş. 190 00:14:46,939 --> 00:14:49,529 İlk gördüğümde Ben çocuktum. 191 00:14:49,850 --> 00:14:51,740 Ailemi öldürdükleri zaman. 192 00:14:51,888 --> 00:14:55,419 Yıllarca sadece bir gölgeydi ruh. 193 00:14:55,938 --> 00:14:57,758 Birkaç hafta öncesine kadar... 194 00:14:59,214 --> 00:15:00,933 benimle konuştuğunda. 195 00:15:01,033 --> 00:15:03,137 Bana buranın kendi kilisesi olduğunu söyledi. 196 00:15:03,237 --> 00:15:06,393 ve ben olacağım onu inşa edecek araç. 197 00:15:06,493 --> 00:15:10,360 Bana bitmiş tapınağı gösterdi... her kemerle... 198 00:15:10,460 --> 00:15:13,694 her sütun, her ayrıntı. -Esteban... 199 00:15:13,794 --> 00:15:17,224 En Yüce Olan insanların huzuruna çıkmaz sen ve ben gibi 200 00:15:18,643 --> 00:15:20,443 Ama gördüm. 201 00:15:21,863 --> 00:15:25,072 Görebiliyorum. - Dikkatli ol Esteban! 202 00:15:25,599 --> 00:15:28,959 Yeteneğin sana çok yakın Allah'a hamdolsun... 203 00:15:29,450 --> 00:15:31,250 ve şeytanın kibrine. 204 00:15:46,614 --> 00:15:50,873 Buradan saraya gireceğiz. Pelaez'i taht odasında yakalayacağız. 205 00:15:50,973 --> 00:15:54,346 Orada olacağını nereden biliyorsun? - Bu şekilde halledeceğim. 206 00:15:54,446 --> 00:15:56,137 Ne kadar ileri gideceğiz? - Ben ve sen. 207 00:15:56,237 --> 00:15:58,326 Eğer bizden daha fazlası varsa dikkat çekeceğiz. 208 00:15:58,426 --> 00:16:00,785 benimle misin - Ne zaman gelmemizi istersiniz? 209 00:16:00,885 --> 00:16:04,385 Şu anda yapacak daha iyi bir şeyin var mı? -Gonzalo... 210 00:16:09,912 --> 00:16:13,024 Şehir paralı askerlerle dolu Seni almak için dışarı çıktım. 211 00:16:13,124 --> 00:16:16,398 Biliyorum. - Tanrım! 212 00:16:16,498 --> 00:16:20,649 Eğer bunu yapmazsam askerler Alfonso insanlarımızı öldürecek. 213 00:16:21,597 --> 00:16:23,977 sen ölmeyeceksin hiçbir işe yaramaz. 214 00:16:49,997 --> 00:16:52,601 Ödemek zorundasın. - Birkaç gün daha lütfen 215 00:16:52,701 --> 00:16:56,255 Umurumda değil, ödemek zorundasın. - Birkaç gün içinde... 216 00:16:56,355 --> 00:16:58,155 O mütevazıdır. 217 00:17:04,571 --> 00:17:06,327 Ve bu, değil mi? 218 00:17:06,427 --> 00:17:08,227 Peki bu? 219 00:17:11,007 --> 00:17:14,231 Neden burada olduğumuzu unutmayın. - Hepiniz gördünüz! 220 00:17:15,597 --> 00:17:17,397 Bu kadın beni soydu. 221 00:17:18,275 --> 00:17:20,325 Compostela'da hırsızları istemiyoruz. 222 00:17:20,425 --> 00:17:24,368 Kim yapmaya devam etmek ister duvarların arasında iş, 223 00:17:24,468 --> 00:17:26,268 ödeyecek. 224 00:17:39,177 --> 00:17:40,977 Burada hiçbir şey bulamayacağız. 225 00:17:41,318 --> 00:17:43,768 Biz dahil olacağız karanlık olur olmaz. 226 00:17:54,583 --> 00:17:56,383 Neden gitmiyorsun? 227 00:17:59,765 --> 00:18:01,795 Compostela'dan ayrılabilirsin. 228 00:18:01,934 --> 00:18:04,314 Elvira ile her yere gitmek. 229 00:18:04,729 --> 00:18:06,619 Sen burada durmaya devam et 230 00:18:06,889 --> 00:18:10,389 рискувайки живота си, şehri kurtarmaya çalışıyoruz. 231 00:18:11,324 --> 00:18:14,618 Gitmek. - Çünkü burası benim şehrim. 232 00:18:14,994 --> 00:18:16,794 Çok güzel, Pedro. 233 00:18:17,331 --> 00:18:19,131 Trafiğe nasıl çıktın? 234 00:18:24,267 --> 00:18:26,344 Senin için benim için zor olacak anladın 235 00:18:27,696 --> 00:18:30,566 Bir köle olarak büyüdün ustasının yanından geçti. 236 00:18:31,353 --> 00:18:33,153 Bugün benim, Pedro. 237 00:18:34,031 --> 00:18:37,181 Ve kimse evden kaçmıyor, saldırıya uğradığında. 238 00:18:41,658 --> 00:18:43,908 TOLEDO 239 00:18:56,481 --> 00:18:58,281 Ne olduğunu biliyorum. 240 00:19:01,564 --> 00:19:05,344 Yatakta olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum bu yüzden, geri dönmek için. 241 00:19:05,542 --> 00:19:09,812 Kalbini bırakmanı tavsiye ederim ve gururun bu odadan dışarı çıksın. 242 00:19:10,656 --> 00:19:12,456 Veya ikisini birden kaybedersiniz. 243 00:19:22,265 --> 00:19:24,401 Chalons Kalesi 10 yıl önce 244 00:19:24,501 --> 00:19:27,721 Bu senin kocan. Ona itaat etmelisin. 245 00:19:27,909 --> 00:19:29,953 Anne, yapamam... 246 00:19:31,777 --> 00:19:34,557 Dayanmayı öğrenin kalbin ve gururun 247 00:19:34,657 --> 00:19:37,957 Hugo'nun yatak odasının dışında, yoksa ikisini de kaybedersiniz. 248 00:20:14,261 --> 00:20:16,291 Bu piçi öldürmeliyim. 249 00:20:20,821 --> 00:20:24,441 Rodrigo... - Aşkım! 250 00:20:25,453 --> 00:20:28,043 Bu şekilde dayanamıyorum seninle ilgilenir. 251 00:20:28,525 --> 00:20:30,850 Ölmeyi hak ediyor. - Hayır. 252 00:20:31,343 --> 00:20:33,143 Eninde sonunda cezasını çekecek. 253 00:20:35,204 --> 00:20:37,234 Onun darbelerini kaldırabilirim 254 00:20:38,452 --> 00:20:40,252 ama senin ölümün değil. 255 00:20:46,684 --> 00:20:48,484 Konstanz... 256 00:20:48,818 --> 00:20:50,618 Konstanz... 257 00:20:52,379 --> 00:20:54,179 Konstanz... 258 00:20:56,189 --> 00:20:59,748 Sürekli... - Bırak gideyim. 259 00:21:13,610 --> 00:21:15,410 Ne işe yarar? 260 00:21:15,985 --> 00:21:17,895 Yaşamın sonunu işaret ediyor. 261 00:21:19,947 --> 00:21:22,467 Öldüğümün düşünüldüğü ilk sefer değil bu. 262 00:21:24,912 --> 00:21:26,712 Gonzalo... 263 00:21:28,270 --> 00:21:31,570 Gonzalo... yaşıyor mu? - Evet. 264 00:21:31,929 --> 00:21:33,729 Dağlara gitti. 265 00:21:33,887 --> 00:21:36,060 Ve yanında da kardeşimin katili var. 266 00:21:36,761 --> 00:21:38,561 Adalet olacak. 267 00:21:39,574 --> 00:21:42,790 Senden mi? - Gonzalo yasayı uygulayacak, 268 00:21:42,890 --> 00:21:45,830 suçlu bile evet kendi kardeşidir. 269 00:21:46,591 --> 00:21:48,391 Onu iyi tanıyorum. 270 00:21:48,621 --> 00:21:51,422 Her zaman kötü bir alışkanlığı var doğru olanı yapmak. 271 00:21:51,522 --> 00:21:54,182 Gonzalo artık patron değil nöbet tutuyor. 272 00:21:54,634 --> 00:21:57,599 Eğer adalet istiyorsam Piskoposla konuşmam lazım. 273 00:21:57,699 --> 00:22:00,126 HAYIR... 274 00:22:00,716 --> 00:22:03,376 kardeşin hakkında çeneni kapalı tut 275 00:22:03,979 --> 00:22:05,779 yoksa dilini keserim. 276 00:22:08,771 --> 00:22:10,731 İnsanlar benim hakkımda ne söylüyor? 277 00:22:11,267 --> 00:22:13,787 Hayvan lakabını hakettiğini, 278 00:22:14,169 --> 00:22:17,057 sarhoş bir kavgacı olduğunu... 279 00:22:17,218 --> 00:22:20,032 Hiç kimse söyledi mi yalancı olduğumu mu? 280 00:22:34,262 --> 00:22:37,881 Yarı canlılar. Hepimiz kaybedeceğiz. 281 00:22:39,507 --> 00:22:41,307 Yahudiye ihtiyacımız var. 282 00:23:03,582 --> 00:23:05,665 Çok mu yaralı? 283 00:23:08,804 --> 00:23:10,604 Yeterli. 284 00:23:10,956 --> 00:23:16,066 Elvira bunlarla tek başına baş edemez. - Elvira gitti, Gonzalo'yla birlikte gitti. 285 00:23:17,373 --> 00:23:20,076 İçeride doktor kalmadı Compostela, Ephraim. 286 00:23:20,176 --> 00:23:21,976 Sadece sen. 287 00:23:23,581 --> 00:23:26,422 Benden hastaneye geri dönmemi mi istiyorsun? 288 00:23:30,844 --> 00:23:32,644 Karşılığında... 289 00:23:33,691 --> 00:23:35,511 beni ne için serbest bırakacaksın? 290 00:23:36,728 --> 00:23:38,528 Hayır. 291 00:23:39,485 --> 00:23:43,195 Eğer olduğunu düşündüğüm kişiysen hiçbir şey değişmez. 292 00:23:50,129 --> 00:23:51,929 Tamam aşkım. 293 00:23:55,183 --> 00:23:56,829 Bir şey daha. 294 00:23:56,929 --> 00:24:00,225 Onları iyileştirmeni istiyorum ama belirli koşullar altında. 295 00:24:00,325 --> 00:24:03,215 Hıristiyan kanunlarına uyacağım. 296 00:24:03,933 --> 00:24:06,047 Cesetleri açmayacağım... 297 00:24:07,125 --> 00:24:08,925 ne de bir şey yapacağım… 298 00:24:09,479 --> 00:24:12,104 ki bu da küfür olarak kabul edilir. 299 00:24:28,588 --> 00:24:31,030 Güneşi özledim. 300 00:24:32,836 --> 00:24:34,771 Bana yaslan Ephraim. 301 00:24:35,727 --> 00:24:37,527 Hadi gidelim. 302 00:24:44,009 --> 00:24:48,139 Yaralara dokunmadan önce, ellerinizi yıkayın ve suyu kaynatın. 303 00:24:48,554 --> 00:24:52,379 Şu andan itibaren ben Sana emirleri vereceğim. 304 00:24:56,459 --> 00:25:00,309 Yıkandığınızda hepsini geçirin ateş yoluyla araçlar. 305 00:25:00,547 --> 00:25:02,347 Hadi. 306 00:25:06,719 --> 00:25:08,948 Burada işin bitti. 307 00:25:11,639 --> 00:25:13,439 Ne oldu? 308 00:25:16,703 --> 00:25:18,536 Bir kılıca çarptım. 309 00:25:19,682 --> 00:25:21,482 Ölecek miyim? 310 00:25:22,912 --> 00:25:24,796 Çok kan kaybettin.. 311 00:25:25,724 --> 00:25:29,679 Hayatını kurtarmak her şeydir senin için ne yapabilirim... 312 00:25:29,779 --> 00:25:32,064 ve senden bol bol su içmeni rica ediyorum. 313 00:25:32,164 --> 00:25:33,964 Şarap daha iyi değil mi? 314 00:25:36,288 --> 00:25:39,648 İyi bir neden bulun yaşamak, Rodrigo. 315 00:25:40,399 --> 00:25:42,199 Ona ihtiyacın olacak. 316 00:25:42,470 --> 00:25:44,132 Sakin ol Yahudi 317 00:25:44,232 --> 00:25:47,172 en iyi nedenim var var olan. 318 00:25:48,153 --> 00:25:49,953 İntikam. 319 00:25:58,275 --> 00:26:00,725 başka bir şeye ihtiyacın var mı öğretmen? 320 00:26:04,852 --> 00:26:06,652 Kral. 321 00:26:09,966 --> 00:26:12,551 Peder Clement girmemize yardım edecek. 322 00:26:12,651 --> 00:26:15,990 Bekçi değişikliğinden yararlanacağız. Kendimizi onların vekili olarak tanıtacağız. 323 00:26:16,090 --> 00:26:21,105 Sen ve ben kaleye giriyoruz muhafızı öldürüp kralı alıyoruz. 324 00:26:21,205 --> 00:26:26,134 Batı kısmına gideceğiz. sen ve atlar bizi orada bekleyeceksiniz. 325 00:26:29,249 --> 00:26:33,563 Sinyor, çok fazla erkek var. Oradan canlı çıkamayacağız. 326 00:26:36,529 --> 00:26:38,629 Bundan kaçamayız. 327 00:26:38,818 --> 00:26:42,629 Hadi Toledo'ya gidelim ve evet Alfonso'ya olan bağlılığımızı gösterelim. 328 00:26:42,729 --> 00:26:44,899 Topraklarımızı ve unvanlarımızı koruyacağız. 329 00:26:50,320 --> 00:26:52,350 Dinlenmeye çalışın. 330 00:26:52,743 --> 00:26:54,543 Yarın zor bir gün olacak. 331 00:27:06,745 --> 00:27:08,545 Bırak beni! 332 00:27:11,590 --> 00:27:14,242 Git kümeste uyu. 333 00:27:14,342 --> 00:27:16,647 Kim olduğumu bilmiyorsun! 334 00:27:17,444 --> 00:27:19,443 Açlıktan ölüyorum! 335 00:27:22,705 --> 00:27:24,653 Teşekkür ederim efendim. 336 00:27:26,445 --> 00:27:29,734 Hala var Compostela'daki beyler. 337 00:27:34,574 --> 00:27:36,374 seni tanıyor muyum 338 00:27:39,644 --> 00:27:41,444 Esteban! 339 00:27:41,694 --> 00:27:44,869 Buraya sadece inşaatçılar girebilir. - Benim, Gonzalo. 340 00:27:44,969 --> 00:27:50,262 Git buradan, çalışman lazım. -Gonzalo mu? burada ne yapıyorsun 341 00:27:50,362 --> 00:27:54,091 Saraya girip Pelaez'i ele geçireceğiz. - Bu seni ilgilendirmez. 342 00:27:54,191 --> 00:27:56,877 Yardımına ihtiyacımız var. - Bu seni ilgilendirmez! 343 00:27:56,977 --> 00:27:58,559 Size nasıl yardım edebilirim? 344 00:27:58,659 --> 00:28:02,114 Arka kapıdan gireceğiz. mecburum Gardiyanların dikkatini dağıtmak için. 345 00:28:02,214 --> 00:28:04,034 Ona devam etmesini söyle. 346 00:28:04,214 --> 00:28:07,279 Sana yardım edemem Gonzalo. Çalışıyorum. 347 00:28:07,379 --> 00:28:10,965 Bu doğru. Anlamıyor musun? 348 00:28:11,382 --> 00:28:14,129 Eğer onu yakalayamazsak kralın adamları yakalayacak. gel ve savaş olacak. 349 00:28:14,229 --> 00:28:16,029 Sen bir asker değilsin. 350 00:28:17,001 --> 00:28:18,801 Ben asker değilim Gonzalo. 351 00:28:20,096 --> 00:28:23,106 Ve olup olmayacağı umrumda değil kavga var mı yok mu? 352 00:28:24,856 --> 00:28:28,032 Katedrali inşa etmeliyim, anlamıyor musun 353 00:28:28,132 --> 00:28:30,654 Bunun ne kadar büyük bir sorumluluk olduğunu anlıyor musun? 354 00:28:30,754 --> 00:28:35,031 Tapınak binlerce savaştan sonra kalacak, Onu inşa etmeliyim. 355 00:28:35,131 --> 00:28:36,958 Ayrılmak dikkatinizi dağıtır. 356 00:28:37,589 --> 00:28:39,389 Şimdi git... 357 00:28:39,596 --> 00:28:41,396 lütfen 358 00:28:48,722 --> 00:28:52,204 Çalışmaya devam et. - Ne yapmam gerektiğini biliyorum! 359 00:28:52,304 --> 00:28:56,082 Defol buradan, seni zavallı. - Fahişe. 360 00:29:01,254 --> 00:29:03,592 İki altına mal olacak. - Üç... 361 00:29:03,692 --> 00:29:05,722 eğer dediğimi yaparsan 362 00:29:24,725 --> 00:29:28,020 Ne istedin? - Onun için hiçbir şey yok. Kim olduğunu biliyor musun? 363 00:29:28,120 --> 00:29:31,270 Gonzalo de Catoira. Muhafızların başıydı. 364 00:29:31,511 --> 00:29:35,633 Gonzalo!? Vay, bela istemiyorum. - Ne istedin? 365 00:29:36,448 --> 00:29:39,675 Bu nedenle bir hizmet Bir hücreye kapatılabilirim. 366 00:29:39,775 --> 00:29:41,780 Senden yapmanı istediği şeyi yap. 367 00:29:41,880 --> 00:29:44,820 Kendisi hakkında bildiğim kadarıyla iyi bir insandır. 368 00:29:49,679 --> 00:29:51,479 Peki Esteban? 369 00:29:58,605 --> 00:30:00,825 Nasıl... benden ne istiyorsun? 370 00:30:01,414 --> 00:30:03,214 Çok basit bir şey. 371 00:30:04,090 --> 00:30:05,890 Saraya döneceksin, 372 00:30:06,286 --> 00:30:10,486 ve öğretmeni tahtla birlikte salona getireceksin akşam namazından sonra. 373 00:30:12,576 --> 00:30:16,690 Hayır... Neden bunu istediğini anlamıyorum... - Dediğimi yap. 374 00:30:16,790 --> 00:30:19,870 Yoksa görmeyeceksin yine güneş ışığı. 375 00:30:21,745 --> 00:30:24,837 Bu durum her geçen dakika giderek tehlikeli hale geliyor. 376 00:30:24,937 --> 00:30:28,271 Garcia gelmiyor, Alfonso'nun adamları... - Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 377 00:30:28,371 --> 00:30:30,171 beklemek dışında. 378 00:30:32,406 --> 00:30:36,814 öğretmen, lütfen tekrar düşünün... 379 00:30:38,133 --> 00:30:40,851 kaçma ihtimalini yeniden düşünmek. 380 00:30:48,952 --> 00:30:51,835 Kaçmak mı istiyorsun Simon? - Sadece şunu söylüyorum... 381 00:30:51,935 --> 00:30:56,065 Uzağa gitmen gerekecek seni bulamayacağım yere. 382 00:30:57,856 --> 00:31:00,008 Kaçmak istemiyorum sinyor. 383 00:31:02,789 --> 00:31:04,589 Giriş yapın. 384 00:31:08,022 --> 00:31:09,797 Öğretmen. - Evet. 385 00:31:09,897 --> 00:31:14,059 Akşam yemeğini senin için taht odasına bıraktım. - Onu buraya getir. 386 00:31:15,807 --> 00:31:20,377 Orada daha rahat edeceksiniz sinyor. Zaten servis edildi. 387 00:31:25,246 --> 00:31:27,046 Teşekkür ederim. 388 00:31:33,922 --> 00:31:35,722 Bir sorunumuz var. 389 00:31:50,279 --> 00:31:54,219 Bütün Sarazenlerin, idam cezasına çarptırıldı... 390 00:31:56,420 --> 00:31:58,220 affedilecekler. 391 00:32:02,715 --> 00:32:06,548 Herkese ulaşmasını istiyorum bu şehirde yaşayanlar. 392 00:32:08,310 --> 00:32:10,410 Ve anlamalarını sağlamak için... 393 00:32:11,653 --> 00:32:14,103 beni kralları olarak görürken... 394 00:32:15,533 --> 00:32:17,333 düşman olmayacağız. 395 00:32:19,573 --> 00:32:23,273 Benim şartlarıma göre, müslümanlar ve hristiyanlar... 396 00:32:23,813 --> 00:32:25,613 anlaşabiliriz... 397 00:32:26,435 --> 00:32:28,235 ve birlikte yaşıyoruz. 398 00:32:35,890 --> 00:32:37,690 Bunu Zaida için yaptı. 399 00:32:38,096 --> 00:32:40,756 Onu cömert bir insan olarak düşünmek istiyor. 400 00:32:41,416 --> 00:32:44,958 Alfonso asla kimseyi istemedi onun cömert olduğunu düşünmek. 401 00:32:45,058 --> 00:32:49,958 Bunun yerine onlardan korkmayı tercih ediyor. - Sizce neden şimdi değişti? 402 00:32:52,496 --> 00:32:54,296 Çünkü ona aşık oluyor. 403 00:32:57,727 --> 00:33:01,617 Sevgilisi olması umurumda değil beni bu nahoş görevden al, 404 00:33:01,717 --> 00:33:03,517 ama aşık olmak tehlikelidir. 405 00:33:04,248 --> 00:33:06,237 Onu bir erkeğe dönüştürür hangi manipüle edilebilir. 406 00:33:06,337 --> 00:33:08,940 Ve Zaida fark ettiğinde onun üzerinde sahip olduğu güç için… 407 00:33:09,040 --> 00:33:13,520 Bunu kendi avantajına kullanacak. - Onu kocamdan uzaklaştırmam lazım. 408 00:33:14,350 --> 00:33:16,670 Ama onunla yüzleşemiyorum. 409 00:33:16,770 --> 00:33:19,521 Alfonso düşünecek bunu kıskançlığımdan yapıyorum 410 00:33:19,621 --> 00:33:22,001 ve bu onun kibirini daha da artıracaktır. 411 00:33:22,276 --> 00:33:24,313 Hiçbir şey yapmanıza gerek yok. 412 00:33:25,959 --> 00:33:27,919 Alfonso bunu kendisi yapacak. 413 00:33:28,110 --> 00:33:32,780 Zaida her gece yatak odasından çıkıyor ve sarayın koridorlarından geçiyor, 414 00:33:32,880 --> 00:33:35,570 kimsenin onu görmediğinden emin olmak. 415 00:33:37,336 --> 00:33:40,534 Nereye gidiyor? - Sevgilisini görmeye. 416 00:33:40,634 --> 00:33:43,670 Ve Rodrigo... asker. 417 00:33:43,770 --> 00:33:45,570 Ona aşık mı? 418 00:33:46,091 --> 00:33:47,891 Tamamen. 419 00:33:49,050 --> 00:33:51,430 Bu ilişkiyi bitirmemiz lazım. 420 00:33:53,227 --> 00:33:54,825 Senyora, 421 00:33:54,925 --> 00:33:58,215 bence yapabiliriz bundan daha fazlası. 422 00:33:58,504 --> 00:34:00,304 Ne yapacaksın Jimena? 423 00:34:06,774 --> 00:34:08,574 Ne dedin? 424 00:34:08,929 --> 00:34:10,729 Bir sevgilisi var. 425 00:34:12,985 --> 00:34:16,485 Zaida her gece kalenin etrafında dolaşıyor. onu bulmak için. 426 00:34:18,716 --> 00:34:20,516 Kıskanç mısın? 427 00:34:21,428 --> 00:34:23,228 Sen kendin kontrol et. 428 00:36:08,010 --> 00:36:12,326 Senin ve benim gibi kadınlar olamaz kendilerine aşık olma lüksünü tanıyın. 429 00:36:12,426 --> 00:36:16,906 Senin ve benim gibi kadınlar olamaz kendilerine aşık olma lüksünü tanıyın. 430 00:36:27,997 --> 00:36:30,587 Artık onun hakkında hiçbir şey yapamam. 431 00:36:32,886 --> 00:36:34,915 Bugün birçok hayat kurtardı. 432 00:36:35,625 --> 00:36:37,425 Dinlenmen gerek. 433 00:36:37,702 --> 00:36:40,541 Bana eşlik eder misin? hücreye mi? 434 00:36:41,329 --> 00:36:43,278 Burası senin evin Ephraim. 435 00:36:43,695 --> 00:36:47,576 Oldu. Beni tutmadan önce. 436 00:36:49,225 --> 00:36:52,896 Burada uyuyabilirsin, bunu hak ediyorsun. - Yahudi! 437 00:36:52,996 --> 00:36:54,796 Su. 438 00:36:56,919 --> 00:37:00,758 Ama sudan nefret ediyordun? - Piskopos benim için daha tatsız. 439 00:37:00,858 --> 00:37:04,848 Yeterince uzun yaşamam lazım kafatasını parçalamak için. 440 00:37:05,536 --> 00:37:07,336 Bundan kurtulacaksın. 441 00:37:08,536 --> 00:37:10,829 Cildiniz rengine kavuştu. 442 00:37:11,948 --> 00:37:13,748 Efraim. 443 00:37:14,275 --> 00:37:15,798 Koşmak. 444 00:37:15,898 --> 00:37:20,966 Aksi halde ölene kadar sana işkence ederler. Ben keşişlerle ilgileneceğim. 445 00:37:22,657 --> 00:37:25,458 Hayır. Benim yerim burası. 446 00:37:26,737 --> 00:37:28,537 Sen bir aptalsın. 447 00:37:28,864 --> 00:37:31,211 Kimse sana teşekkür etmeyecek Kurbanlarınız için. 448 00:37:31,311 --> 00:37:34,881 Bir adam bana her şeyi gösterdi tıp hakkında bildiklerim. 449 00:37:35,299 --> 00:37:39,415 Birincisi yarayı tedavi etmek, eller her zaman temiz olmalı, 450 00:37:39,515 --> 00:37:42,616 yanı sıra gazlı bezler ve havlular, hangisini kullanacaksınız. 451 00:37:42,716 --> 00:37:44,516 Bakmak. 452 00:37:44,776 --> 00:37:47,769 Bu yaradan çıkan kan parlak kırmızı. 453 00:37:47,869 --> 00:37:51,306 Bu, ayının olmadığı anlamına gelir önemli bir alanı etkiledi. 454 00:37:51,504 --> 00:37:56,262 Hiç şüphe yok ki eğer kan koyuysa, neredeyse siyah, ölüm anlamına geliyor. 455 00:37:56,362 --> 00:37:59,211 Vücudun hangi bölgelerinden koyu kan mı sızıyor? 456 00:37:59,815 --> 00:38:01,358 Neden bilmek istiyorsun? 457 00:38:01,458 --> 00:38:03,756 Düşmanı nasıl öldüreceğinizi öğrenmek için. 458 00:38:05,102 --> 00:38:06,898 Ben bir doktorum, Kaptan. 459 00:38:06,998 --> 00:38:11,002 Bir canın nasıl alındığını göstermiyorum. Onu kurtarıyorum. 460 00:38:12,369 --> 00:38:14,568 Üzgünüm, yanılmışım. 461 00:38:15,814 --> 00:38:17,893 Kocanız şanslı bir adam. 462 00:38:23,317 --> 00:38:25,117 Dikkat olmak. 463 00:38:26,815 --> 00:38:28,615 Buraya gel, hadi. 464 00:38:45,756 --> 00:38:49,273 Merhaba Gonzalo! - Senin için geliyorum. 465 00:38:52,003 --> 00:38:55,445 Artık bana öğretmen demediğini görüyorum ne de Sinyor. 466 00:38:55,545 --> 00:38:58,181 Çünkü sen ikisi de değilsin. 467 00:39:05,134 --> 00:39:07,606 Sana son bir şans vereceğim. 468 00:39:10,648 --> 00:39:12,888 O kılıcı bırak ve benimle ittifak kur. 469 00:39:17,050 --> 00:39:18,850 Sopanızı alın. 470 00:39:52,743 --> 00:39:54,624 Herhangi biri olabilirdin. 471 00:39:55,525 --> 00:39:59,734 Soyadımı ve unvanımı taşıyabilirdin siz ve çocuklarınız için... 472 00:40:00,764 --> 00:40:02,725 ve nasıl sonuçlanacağını gör. 473 00:40:03,598 --> 00:40:07,245 Hırsızlarla aynı hapishanede yatacaksınız. 474 00:40:08,965 --> 00:40:13,076 Hırsızların arasında uyumayı tercih ederim ve hainler arasında değil. 475 00:40:16,532 --> 00:40:19,921 Onları dışarı çıkarın. Yarın onları idam edeceğiz. 476 00:40:56,162 --> 00:40:57,962 Nereye gidiyorsun? 477 00:40:59,090 --> 00:41:01,458 Elimden geldiğince efendim. 478 00:41:03,169 --> 00:41:06,459 Sen ayrılmayacaksın görevi tamamlayana kadar. 479 00:41:09,564 --> 00:41:11,416 Seninle kavga etmeyeceğim. 480 00:41:11,552 --> 00:41:14,657 Ben de hayatı feda etmeyeceğim sen kaybedilmiş bir davasın. 481 00:41:14,757 --> 00:41:16,557 Attan inin. 482 00:41:17,330 --> 00:41:20,594 Senyor... - Şimdi. 483 00:41:24,306 --> 00:41:28,188 Çok iyiydiniz sinyor. Ne yazık ki daha akıllı değildin. 484 00:41:35,687 --> 00:41:38,996 Yolu ve yeri kapat garnizon arkada. 485 00:41:39,096 --> 00:41:41,356 Piskopos yardım alırsa soylular. 486 00:41:41,456 --> 00:41:45,188 Askerlerin geri kalanı benimle! Önden saldıracağız. 487 00:41:45,288 --> 00:41:48,224 Atıcılar ön saflarda. - Kaptan! 488 00:41:48,324 --> 00:41:51,676 Affedersin. - Gonzalo'ya daha fazla zaman sözü vermiştin. 489 00:41:54,938 --> 00:41:56,726 Ve ona verdim. 490 00:41:56,826 --> 00:41:59,095 Ama ondan hiçbir haber alamadım Elvira. 491 00:41:59,787 --> 00:42:02,245 Daha sonra biz saldırıyoruz, daha çok 492 00:42:02,345 --> 00:42:05,033 zaman Pelaez'e sahip olacak korumayı güvence altına almak için. 493 00:42:05,133 --> 00:42:06,933 Üzgünüm. 494 00:42:17,805 --> 00:42:19,912 Kaptan seni çağırıyor. - Ben? 495 00:42:36,135 --> 00:42:37,837 Esteban! Esteban! 496 00:42:37,937 --> 00:42:41,179 Usta kardeşlerinizi hapsetti. Onları idam edecek! 497 00:42:41,279 --> 00:42:44,009 Esteban! - Sözümü kesme lütfen. 498 00:42:44,109 --> 00:42:46,069 Çok fazla işim var. 499 00:42:47,343 --> 00:42:50,315 O zamana kadar burada kalamazsın kardeşlerin ölümle yüzleşiyor! 500 00:42:50,415 --> 00:42:52,215 gidemem! 501 00:42:53,240 --> 00:42:55,072 Çalışmaya devam etmeliyim. 502 00:42:55,480 --> 00:42:58,560 Veya bunları yükseltebilirsiniz bensiz sütunlar mı? 503 00:42:58,865 --> 00:43:00,685 Yapabilir misin? 504 00:43:02,480 --> 00:43:05,684 Tanrı seninle konuşacak mı? benimle nasıl konuşursun? 505 00:43:05,784 --> 00:43:07,314 Ses tonuna dikkat et, Esteban! 506 00:43:07,414 --> 00:43:12,384 Eğer ses tonunu beğenmezsen beni dışarı at inşaat ve bensiz yap. 507 00:43:19,241 --> 00:43:22,017 ne yapıyorsun - Gonzalo'yu idam edecekler. 508 00:43:22,117 --> 00:43:25,287 Gidemezsin. Yaralar iyileşmedi. 509 00:43:25,387 --> 00:43:30,585 Biliyorum. Hazır ol Efraim. Akrabalarda Bu hastanenin dolacağı saatler. 510 00:43:30,685 --> 00:43:33,931 bir söylenti var Gonzalo'yu idam etmek istiyorsun. 511 00:43:34,031 --> 00:43:38,250 Halkın saygısı var. Belki stratejinizi değiştirmek iyi bir fikirdir. 512 00:43:38,350 --> 00:43:41,147 Onu hapiste ama hayatta tutun. - Hayır. 513 00:43:41,247 --> 00:43:43,065 Hainler idam edilmeli. 514 00:43:43,165 --> 00:43:45,146 Krallık kurulamaz zayıflık üzerine. 515 00:43:45,246 --> 00:43:46,994 Bu bir krallık değil. 516 00:43:47,094 --> 00:43:49,545 Garcia'nın nerede olduğunu bilmediğimizden değil. 517 00:43:49,645 --> 00:43:52,110 Neden tahta oturmuyor? - Nasıl bilebilirim? 518 00:43:52,210 --> 00:43:54,945 Nuno'dan haber yok. - Neden burada olmadığını öğren. 519 00:43:55,045 --> 00:43:57,679 Garcia'nın tahta oturmasını istiyorum. Hemen! 520 00:43:59,826 --> 00:44:02,573 Hadi gidelim. - Ve Tanrı bizi korusun. 521 00:44:02,673 --> 00:44:05,403 Görünüşümden memnunum başka bir şekilde. 522 00:44:10,853 --> 00:44:12,653 Hey sen! 523 00:44:16,192 --> 00:44:17,992 Bir sorun mu var oğlum? 524 00:44:18,255 --> 00:44:19,904 Sen öylesin. 525 00:44:20,004 --> 00:44:23,574 Yolunuza devam edebilirsiniz. - Barış seninle olsun. 526 00:44:28,878 --> 00:44:31,583 Buradan. - Seni tanımadığına emin misin? 527 00:44:31,683 --> 00:44:33,483 Benden ayrılmayın. 528 00:44:40,845 --> 00:44:42,645 Şu kapıyı görüyor musun? 529 00:44:42,949 --> 00:44:46,743 Doğrudan Garcia'nın hücresine gidiyor. Başka çıkış yok. 530 00:44:46,928 --> 00:44:48,748 Korumayı ne yapacağız? 531 00:44:49,599 --> 00:44:51,399 Öyle mi? 532 00:44:51,822 --> 00:44:53,338 Hayır oğlum. 533 00:44:53,438 --> 00:44:55,568 Göreviniz başarılı olsun. 534 00:44:55,668 --> 00:44:59,336 Umarım Garcia'yı serbest bırakırsın ve onu Compostela tahtına geri getir. 535 00:44:59,436 --> 00:45:03,588 Onun önünde diz çöken ilk kişi ben olacağım. Ama o gün gelene kadar... 536 00:45:03,688 --> 00:45:07,261 yolum burada bitiyor. - Beklemek. 537 00:45:20,210 --> 00:45:22,310 Tutukluyu itiraf etmeye geldim. 538 00:45:33,167 --> 00:45:34,967 Hey sen! 539 00:46:10,639 --> 00:46:15,110 Yardım et Tanrım, sana söz veriyorum, masaya oturmayacağım. 540 00:46:17,530 --> 00:46:19,330 Boşver. 541 00:46:36,166 --> 00:46:38,616 teşekkür ederim efendim çok teşekkür ederim 542 00:46:42,209 --> 00:46:45,524 Sizi özgür bırakmaya geldim Majesteleri. - Kaleyi nasıl ele geçirdiniz? 543 00:46:45,624 --> 00:46:47,534 Sessizce, diğer adamlar geliyor. 544 00:46:47,634 --> 00:46:51,966 Peki ya ordunun geri kalanı? - Ordu yok. Sadece ben varım. 545 00:46:59,455 --> 00:47:01,255 Bunu giy. 546 00:47:01,533 --> 00:47:05,114 Beni mi gizlemek istiyorsun? Bu çok utanç verici! 547 00:47:06,487 --> 00:47:08,287 Giy şunu. 548 00:47:11,808 --> 00:47:17,236 Halkınız yok, ordunuz yok, bizi öldürecekler! Ben ölemem, gerçek kral benim! 549 00:47:17,336 --> 00:47:19,474 Hadi! deli misin Koş! 550 00:47:23,373 --> 00:47:25,173 Majesteleri... 551 00:47:25,324 --> 00:47:27,424 özgürlüğünüz sadece bir adım uzakta. 552 00:47:28,204 --> 00:47:30,444 Bir adım uzakta Majesteleri. 553 00:47:31,385 --> 00:47:33,030 Bana eşlik eder misin? 554 00:47:33,130 --> 00:47:34,930 Kral Garcia mı? 555 00:47:39,338 --> 00:47:41,313 Evet, doğru. 556 00:47:51,799 --> 00:47:53,426 Bu adam beni kaçırmaya çalışıyor! 557 00:47:53,526 --> 00:47:56,676 O, Alfonso'nun haini! Kralımıza ihanet eden bir hain! 558 00:47:58,320 --> 00:48:00,120 Korkak. 559 00:48:07,725 --> 00:48:12,065 Beni kaçırmaya çalıştı. Hiçbir şey bilmiyordum! Yemin ederim hiçbir şey bilmiyordum! 560 00:48:12,433 --> 00:48:14,233 Bunu Alfonso'ya söyle! 561 00:48:15,015 --> 00:48:17,604 Lütfen, ben hiçbir şey yapmadım! 562 00:48:17,725 --> 00:48:20,385 Lütfen, ben hiçbir şey yapmadım. lütfen! 563 00:48:22,403 --> 00:48:26,065 Alfonso'ya söyle lütfen! Ona kaçırıldığımı söyle. 564 00:48:26,165 --> 00:48:29,226 Ona söyle... söyle ona! 565 00:48:42,815 --> 00:48:45,925 Beni tanıyor musunuz? - İhanet edenin karısı. 566 00:48:47,301 --> 00:48:50,101 Katılmak için geliyorsun onun idamı mı? 567 00:48:54,674 --> 00:48:58,635 Beni Thomas'a götür. Onu ilgilendiren bir şey var. 568 00:49:02,374 --> 00:49:05,535 Rodrigo! Bana yardım et. 569 00:49:10,613 --> 00:49:13,295 Senin öldüğünü sanıyorduk. - Zaten görüyorsun... 570 00:49:13,395 --> 00:49:15,195 beni öldürmenin zor olduğunu. 571 00:49:16,683 --> 00:49:18,955 burada ne yapıyorsun Neden kapalısın? 572 00:49:19,055 --> 00:49:20,855 Seni kurtarmak için! 573 00:49:21,225 --> 00:49:24,725 Planın ne olduğunu bilmiyorum ama şu ana kadar pek iyi değil. 574 00:49:25,164 --> 00:49:28,494 gerçek şu ki hiçbir planım olmadığını. 575 00:49:30,546 --> 00:49:32,346 Onu özledim. 576 00:49:33,605 --> 00:49:37,175 Sarılmaları bir kenara bırakalım hadi gidelim buradan olur mu? 577 00:49:38,506 --> 00:49:40,306 Gonzalo De Catoira. 578 00:49:40,665 --> 00:49:42,906 Pedro De Catoira ve Rodrigo De Limia. 579 00:49:43,006 --> 00:49:46,996 Vatana ihanetle suçlanıyorsun efendimiz ve krallığınız. 580 00:49:47,465 --> 00:49:49,265 Ölmeye mahkumsun. 581 00:49:49,514 --> 00:49:51,024 Tanrı aşkına... 582 00:49:51,124 --> 00:49:53,703 Her şeyi onlara hazırlayın yürütmek. 583 00:49:53,803 --> 00:49:58,126 Compostela'yı boşuna kanla dolduracaksınız. Tahtın boş Diego. 584 00:49:58,226 --> 00:50:01,026 Ve kralın olmadan, bunların hiçbiri mantıklı değil. 585 00:50:06,165 --> 00:50:07,665 Zaman geçiyor. 586 00:50:07,765 --> 00:50:12,293 Garcia gelmiyor ama Alfonso'nun adamları geliyor Compostela'yı almaya hazırlanın. 587 00:50:12,393 --> 00:50:14,086 Bu benim sorunum değil. 588 00:50:14,186 --> 00:50:17,944 Bunu Müslümanlarla başlattınız ve Pelaez adına şehri işgal etti. 589 00:50:18,044 --> 00:50:21,754 Alfonso'nun bunu nasıl karşılayacağını düşünüyorsun? ne zaman öğrenecek? 590 00:50:23,356 --> 00:50:25,156 Thomas... 591 00:50:25,964 --> 00:50:28,464 sen onun yeri için değilsin kaybeden. 592 00:50:31,836 --> 00:50:33,726 Benden ne istiyorsun Elvira? 593 00:50:34,454 --> 00:50:36,254 Bana yardım etmek için. 594 00:50:39,525 --> 00:50:43,025 Sen bu kasabada kanun kaçağısın. Sana yardım edemem. 595 00:50:50,525 --> 00:50:52,325 Sana sunacak bir şeyim var. 596 00:50:56,164 --> 00:50:57,964 Benim hastanem. 597 00:50:59,046 --> 00:51:01,496 Her zaman istediğin buydu, değil mi? 598 00:51:02,464 --> 00:51:04,264 Bu senin. 599 00:51:13,136 --> 00:51:14,956 Tam olarak neye ihtiyacınız var? 600 00:51:16,353 --> 00:51:19,355 Garcia'nın adına, Galiçya'nın seçilmiş kralı... 601 00:51:19,455 --> 00:51:21,255 ve Don Diego Pelaez için, 602 00:51:21,484 --> 00:51:24,491 infaz gerçekleşecek bu hainlerden. 603 00:51:24,591 --> 00:51:28,161 Birbirinizi affedecek misiniz? bu adaletsizliğe izin verir misiniz? 604 00:52:00,626 --> 00:52:02,578 Durmak! Yeterli! 605 00:52:13,436 --> 00:52:15,236 Kılıcını bırak. 606 00:52:15,504 --> 00:52:17,566 Onu duydum. - Ne yapıyorsun? 607 00:52:17,666 --> 00:52:20,531 Burada kimse idam edilmeyecek. - Bu öğretmenin emridir Thomas. 608 00:52:20,631 --> 00:52:22,215 Komut veremez. 609 00:52:22,315 --> 00:52:26,445 Bu adamlar benim. Kimse yok Ben söyleyene kadar onlara dokun. 610 00:52:27,174 --> 00:52:28,854 iyi misin 611 00:52:28,954 --> 00:52:32,594 Ne yaptın Elvira? - Yapmam gerekeni. 612 00:52:34,226 --> 00:52:36,026 Gonzalo, 613 00:52:37,075 --> 00:52:39,385 yine patron olacaksın gardiyan. 614 00:52:39,856 --> 00:52:41,656 Gonzalo... 615 00:52:46,156 --> 00:52:50,916 şehir yine senin ellerinde asla ayrılmaması gereken yere. 616 00:52:51,764 --> 00:52:55,404 Artık Compostela Kral Alfonso'ya sadık. 617 00:52:56,055 --> 00:52:58,575 Diego Pelaez olarak değerlendirilecek bir hain. 618 00:52:59,334 --> 00:53:01,134 Öyle olsun. 619 00:53:02,414 --> 00:53:04,654 Hayatta kalmak istiyorsan kaç. 620 00:53:08,165 --> 00:53:11,455 Diğer haini arayın ve ona kınandığını söyle. 621 00:53:12,905 --> 00:53:16,256 Kimse beni yargılayamaz Günahlarım için Rabbim... 622 00:53:16,356 --> 00:53:18,156 sadece sen... 623 00:53:18,348 --> 00:53:21,008 çünkü senin yüzünden bunu gündeme getiriyorum krallık. 624 00:53:22,624 --> 00:53:26,684 Ve eğer ödemem gereken bedel varsa oğlumun kanı... 625 00:53:27,156 --> 00:53:28,956 öyle olsun. 626 00:53:30,925 --> 00:53:32,725 Öğretmen! 627 00:53:35,605 --> 00:53:37,405 Yapıldı mı? 628 00:53:39,304 --> 00:53:41,575 Gonzalo serbest bırakıldı. - Ne? 629 00:53:41,675 --> 00:53:45,484 Ve yine muhafızların başı. - HAYIR! İnsanlara ihtiyacım var! 630 00:53:45,584 --> 00:53:49,186 Hiç kimseniz yok, sinyor. Thomas sana geri çekilmeni emretti. 631 00:53:49,345 --> 00:53:51,145 Gitmeliyiz. - Hayır. 632 00:53:51,435 --> 00:53:54,974 biz çok yakınız şehri geri almalıyız. 633 00:53:55,074 --> 00:53:59,134 Gonzalo senin için gelecek. Lütfen, kaçmamız lazım. 634 00:54:11,526 --> 00:54:13,556 Acele edelim efendim. lütfen 635 00:54:32,624 --> 00:54:34,424 Koruman nerede? 636 00:54:35,114 --> 00:54:36,914 Bu seninle benim aramda. 637 00:54:37,734 --> 00:54:40,534 emin misin bunu yapmak istiyor musun? 638 00:54:43,984 --> 00:54:45,784 Simon! 639 00:54:53,543 --> 00:54:55,343 Simon? 640 00:54:58,155 --> 00:54:59,955 İyi şanslar efendim. 641 00:55:12,405 --> 00:55:17,165 Vazgeçmeyeceğimi biliyorsun. - Ben de senin yapmanı istemiyorum. 642 00:55:58,545 --> 00:56:00,695 Kaç adam öldü senin hatan mı? 643 00:56:02,266 --> 00:56:04,646 Sana sadık olan iyi adamlar... 644 00:56:04,964 --> 00:56:07,484 ve bunu yapacaklardı hepsi senin için 645 00:56:10,655 --> 00:56:12,895 Senin için her şeyi yaparım. 646 00:56:15,356 --> 00:56:17,156 Dizlerinin üstünde. 647 00:56:17,404 --> 00:56:19,204 Yapma bunu, Gonzalo... 648 00:56:19,346 --> 00:56:21,146 Dizlerinin üstünde! 649 00:56:43,724 --> 00:56:45,466 Gonzalo! 650 00:56:45,566 --> 00:56:47,366 Kılıcını bırak. 651 00:56:48,725 --> 00:56:51,455 Pelaez'in idamı bir iş kralın. 652 00:57:05,774 --> 00:57:07,574 Gonzalo. 653 00:57:53,924 --> 00:57:55,724 burada ne yapıyorsun 654 00:58:02,255 --> 00:58:04,055 Bu piskoposun. 655 00:58:06,113 --> 00:58:07,913 Oğlum... 656 00:58:08,226 --> 00:58:11,376 bu şehirde hırs olabilir çok faydalı olmak. 657 00:58:12,106 --> 00:58:15,466 Ne zaman kontrol edilirse dikkatsizce. 658 00:58:23,654 --> 00:58:25,454 Diego Pelaez'in işi bitti. 659 00:58:26,703 --> 00:58:28,992 Kasabamızdaki tüm lordlara yaz, 660 00:58:29,092 --> 00:58:32,242 Pelaez'in çok para ödeyeceğini onun ihaneti için. 661 00:58:39,844 --> 00:58:41,644 Bana göre doğru olmalılar. 662 00:59:08,436 --> 00:59:13,234 yaşadığım için pişman olacağımı söyledim idam cezasına çarptırılan mahkumlar, 663 00:59:13,334 --> 00:59:15,134 ama durum değişti. 664 00:59:25,354 --> 00:59:28,574 Sarazenlerin olduğunu anladım doğası gereği hainler! 665 00:59:29,296 --> 00:59:32,446 Minnettarlık göstermezler, ne de bağlılık! 666 00:59:32,636 --> 00:59:35,399 Şu andan itibaren Toledo Sarazenlerine 667 00:59:35,499 --> 00:59:38,439 onlar yasak dinlerini yaşamak için! 668 00:59:38,634 --> 00:59:40,734 Bütün tapınaklarını kapatın! 669 00:59:45,414 --> 00:59:48,914 Rodrigo'yu idam edecekler Kocanı öldürdüğün için. 670 00:59:49,264 --> 00:59:52,754 Hayatını savunuyordu... benim de. 671 00:59:53,634 --> 00:59:56,574 Keşke bu kadar basit olsaydı şeyler ama değiller. 672 00:59:58,464 --> 01:00:01,005 Her ne kadar bunun bir yolu olsa da şunu durdur... 673 01:00:01,105 --> 01:00:03,344 Rodrigo'nun ölümünü önlemek için. 674 01:00:03,444 --> 01:00:05,264 Tabii ki, bu size kalmış. 675 01:00:07,966 --> 01:00:09,766 Her neyse anne. 676 01:00:11,555 --> 01:00:15,825 Leon'lu Alfonso'yla evlenmek için, ve hayatını bağışlayacak. 677 01:00:29,846 --> 01:00:31,646 Her şeyi kışkırttın. 678 01:00:33,924 --> 01:00:39,125 Hugo'nun ölümüne sebep oldun. dul olmak... 679 01:00:39,225 --> 01:00:41,465 böylece kralla evlenebilirim. 680 01:00:48,146 --> 01:00:50,246 Anne, neden ben? buna sen mi sebep oluyorsun? 681 01:00:52,374 --> 01:00:54,194 Artık büyüksün, Constance. 682 01:00:54,676 --> 01:00:57,067 Hayal kurmayı bırakın ve yere bas. 683 01:01:15,135 --> 01:01:18,714 iyi misin Sana bir şey mi yaptılar? 684 01:01:22,636 --> 01:01:26,388 aşkım... merak etme umurumda değil... 685 01:01:26,488 --> 01:01:29,794 Aramızda hiçbir şey olmadı... aşk gibi 686 01:01:31,405 --> 01:01:33,205 Sen neden bahsediyorsun Constance? 687 01:01:33,815 --> 01:01:36,685 Birine ihtiyacımız vardı Hugo'yu öldürmek 688 01:01:38,334 --> 01:01:40,134 ve sen mükemmeldin. 689 01:01:41,826 --> 01:01:44,346 Dul kalmalıydım, Rodrigo... 690 01:01:44,554 --> 01:01:46,794 böylece kralla evlenebilirim. 691 01:01:48,686 --> 01:01:50,486 Bu nereden geliyor? 692 01:01:52,162 --> 01:01:55,802 Zorlandın mı? - Kimse beni hiçbir şeye zorlamadı. 693 01:01:56,164 --> 01:01:58,824 Aptal olmayın ve uyanın en az bir kez. 694 01:02:00,605 --> 01:02:03,234 Aynı seninki gibi bir görevdi. 695 01:02:06,646 --> 01:02:09,446 Prangalarınızı çözecekler ve canlı ayrılırlar. 696 01:02:15,525 --> 01:02:17,325 Git buradan... 697 01:02:17,664 --> 01:02:20,324 Defol git yoksa seni öldürmelerine izin veririm. 698 01:02:31,986 --> 01:02:35,620 Tebrikler Senora. İntikamını aldın. 699 01:02:36,065 --> 01:02:39,925 Elde ettiğim tek şey bir canavar yaratmaktır. 700 01:02:40,025 --> 01:02:42,125 Nasıl yapılacağını çok iyi biliyorum. 701 01:02:42,697 --> 01:02:47,086 On yıl oldu ne zaman duracaksın o askeri düşünecek misin? 702 01:02:56,403 --> 01:02:58,203 Ne istiyorsun? 703 01:02:58,381 --> 01:03:00,181 Hadi konuşalım. 704 01:03:01,385 --> 01:03:02,951 Çekip gitmek. 705 01:03:03,051 --> 01:03:05,011 Yalnız kalmaya ihtiyacım var. - Hayır. 706 01:03:05,607 --> 01:03:08,967 Bunu duyman lazım sana söylemem gereken şey 707 01:03:12,450 --> 01:03:16,020 ne oldu bu sana bir ders vermeli, Zaida. 708 01:03:19,799 --> 01:03:22,257 Kale oyunları her zaman açıktır zalim. 709 01:03:26,025 --> 01:03:29,385 Böylece hiç yer kalmaz nezaket veya sevgi için. 710 01:03:29,793 --> 01:03:32,033 Hiç unutacağımı sanmadığım bir şey. 711 01:03:32,133 --> 01:03:35,357 Önemli olan şu ki, Bu oyunu oynamayı öğreneceksin. 712 01:03:35,457 --> 01:03:37,417 Ve hızlı öğrenmelisin. 713 01:03:44,571 --> 01:03:48,421 Kraliçe Constance yapamıyor krala bir oğul vermek. 714 01:03:50,295 --> 01:03:52,094 Ve sen... 715 01:03:52,194 --> 01:03:53,957 yapabilirsin 716 01:03:54,057 --> 01:03:55,981 Hiçbir niyetim yok. 717 01:03:56,732 --> 01:04:01,598 Biliyorum bu düşündüğün son şey şu anda Alfonso'yla aynı yatağı paylaşıyorsun, 718 01:04:01,698 --> 01:04:04,708 ama yapacaksın ve yapacaksın ona bir oğul verirsin, bir baron. 719 01:04:06,813 --> 01:04:10,663 O an geldiğinde, Constance gücünü kaybedecek. 720 01:04:11,087 --> 01:04:14,097 ve karşılığında sen onun annesi olacaksın geleceğin kralı. 721 01:04:17,824 --> 01:04:21,534 Sana göstereyim bu oyun nasıl oynanır zaida. 722 01:04:23,037 --> 01:04:25,697 Sana yardım etmeme izin ver onu kazanmak için. 723 01:04:25,995 --> 01:04:27,795 sen kimsin 724 01:04:31,140 --> 01:04:32,675 Buna katılıyor musun? 725 01:04:32,775 --> 01:04:34,665 O, inşaat ustasıdır. 726 01:04:37,161 --> 01:04:39,261 Yeni sütunların yüksekliği ne kadar? 727 01:04:40,099 --> 01:04:41,899 30 bar. 728 01:04:42,178 --> 01:04:43,978 İmkansız. 729 01:04:44,960 --> 01:04:47,604 Temel orantılı olarak artacaktır. 730 01:04:47,704 --> 01:04:50,830 Bir teklif için bunu yapmadım. 30 bar mı? 731 01:04:50,930 --> 01:04:55,130 Hiçbir yerde görmedim a çalıştığım üçüncü kilise. 732 01:04:55,432 --> 01:04:57,742 Тази църква не е ne yazık ki. 733 01:04:58,277 --> 01:05:00,077 Artık yapamam! 734 01:05:00,575 --> 01:05:02,375 Onu dinle. 735 01:05:02,856 --> 01:05:07,189 Yukarı çıkan ben olmayacağım 30 bar yükseklikte iskele üzerinde, 736 01:05:07,289 --> 01:05:10,299 böylece hayalini gerçekleştirebilirsin usta. 737 01:05:13,585 --> 01:05:17,082 Ölmek istiyorsan, bunu kabul et. 738 01:05:18,776 --> 01:05:21,120 Cesaretiniz yok! Herkese! 739 01:05:21,220 --> 01:05:23,020 Cesaretiniz yok! 740 01:05:23,159 --> 01:05:26,582 Gidemezsin. - Böylece? Beni kim durduracak? 741 01:05:26,682 --> 01:05:28,782 Kimse bu inşaattan vazgeçemez! 742 01:05:28,983 --> 01:05:31,615 Aklını kaybetmişsin. - Ne yapıyorsun? 743 01:05:32,088 --> 01:05:34,888 Böyle davranamazsın bir inşaatçıyla. 744 01:05:36,116 --> 01:05:38,213 Bazilika inşa etmiyor muyuz? 745 01:05:39,163 --> 01:05:40,921 Ya da bir kontun evi! 746 01:05:41,021 --> 01:05:44,508 Bir tapınak inşa ediyoruz dünyayı toplamalı! 747 01:05:47,133 --> 01:05:48,933 Gitmek istiyor musun? 748 01:05:50,429 --> 01:05:53,174 Çekip gitmek. Ve utandı... 749 01:05:53,274 --> 01:05:55,745 çocuklarınız ne zaman ve çocukları anlayacak 750 01:05:55,845 --> 01:05:58,396 bir korkak gibi çekip gittiğin bir tapınağın inşasından, 751 01:05:58,496 --> 01:06:00,666 Tanrıların eliyle dokundu. 752 01:06:01,717 --> 01:06:04,307 Ayrılmak isteyenler için... 753 01:06:05,209 --> 01:06:06,972 işte o an! 754 01:06:07,072 --> 01:06:08,872 Geriye kalanlar için... 755 01:06:10,729 --> 01:06:12,769 sütunlar 30 bar olacaktır. 756 01:06:14,305 --> 01:06:16,105 Hiç de az değil. 757 01:06:17,655 --> 01:06:19,158 Zaten duydun! 758 01:06:19,258 --> 01:06:21,058 Yapmamız gereken işler var. 759 01:06:26,198 --> 01:06:30,237 Umarım ne yaptığını biliyorsundur. - Tanrı biliyor. 760 01:06:56,606 --> 01:06:58,986 bundan utanıyor musun benimle gör? 761 01:06:59,812 --> 01:07:01,612 Bunu neden yapmalıyım? 762 01:07:01,999 --> 01:07:05,481 Ben bir fahişeyim. Ve dahası Müslüman bir kadın. 763 01:07:06,446 --> 01:07:08,255 Ve ben sarhoş bir kovboyum. 764 01:07:10,388 --> 01:07:12,188 ne istiyorsun 765 01:07:14,106 --> 01:07:15,906 İşte orada... 766 01:07:16,185 --> 01:07:18,124 sanki hiçbir şey olmamış gibi. 767 01:07:20,128 --> 01:07:21,928 Sana söz verdim. 768 01:07:23,315 --> 01:07:26,115 Pedro kardeşinin ölümünün bedelini ödeyecek. 769 01:07:38,506 --> 01:07:40,326 Pelaez harika bir piskoposdu. 770 01:07:43,387 --> 01:07:46,687 Eğer bu kadar iyi olsaydın onu idam etmeyeceklerdi. 771 01:07:46,787 --> 01:07:48,668 Santiago tapınağını yükseltti. 772 01:07:49,560 --> 01:07:51,472 Kendi ellerinle. 773 01:07:52,436 --> 01:07:54,256 Hiçbir şeye saygı duymuyorsun, değil mi? 774 01:07:54,977 --> 01:07:57,147 Simon, sadece tek bir şeye saygı duyuyorum. 775 01:07:58,795 --> 01:08:02,361 Gerçek şu ki Pelaez'in süresi doldu. Ama endişelenme. 776 01:08:02,461 --> 01:08:06,298 Birkaç gün içinde başka bir piskopos gönderecekler. kendinizi yağlayabileceğiniz bir yer. 777 01:08:06,398 --> 01:08:08,498 Ve her şey her zamanki gibi olacak. 778 01:08:10,944 --> 01:08:15,494 Piskoposlar gelir ve gider Simon. ama sen ve ben her zaman burada olacağız 779 01:08:15,986 --> 01:08:19,486 Önümüzdeki zamanlar için! - Gelecek zamanlar için! 780 01:08:23,184 --> 01:08:25,144 Sen Catoira'lı Pedro musun? 781 01:08:38,831 --> 01:08:40,726 Nadir! - Ab Raşid... 782 01:08:43,916 --> 01:08:47,021 Allah yanınızda olsun... - Allah yar ve yardımcınız olsun kardeşim. 783 01:08:47,121 --> 01:08:50,473 Babam mı gönderiyor seni? -Ben Yusuf tarafından Tasufin'den gönderildim, 784 01:08:50,573 --> 01:08:54,096 Sana hazırlanmanı söylemek için. Abdül... 785 01:08:54,196 --> 01:08:55,996 zamanın geldi. 786 01:08:56,622 --> 01:08:58,422 Compostela'ya saldıracağız. 787 01:08:59,124 --> 01:09:02,624 Birliklerimiz yakında burada olacak. şehri ele geçirmek. 788 01:09:03,510 --> 01:09:06,057 Ve sen bizim için yolu açacaksın. 789 01:09:07,368 --> 01:09:10,025 Ne yapmalıyım? - İki ay sonra, 790 01:09:10,125 --> 01:09:13,594 gece yarısı şehrin güney kapısını açacaksınız. 791 01:09:13,694 --> 01:09:18,215 Ve ordumuz oradan girecek, Compostela halkı uyurken. 792 01:09:18,315 --> 01:09:22,766 Şehri ele geçireceğiz İnşa ettikleri bu kiliseyi yerle bir edeceğiz. 793 01:09:37,757 --> 01:09:39,839 Orada dikkatli ol. 794 01:09:43,871 --> 01:09:46,690 Bu duvarlar daha mı yüksek? - Daha yüksek... 795 01:09:46,790 --> 01:09:48,666 Duvarlar daha yüksek olmalı. 796 01:09:48,766 --> 01:09:51,916 Cephe şöyle olmalı çan kulesine giden kule. 797 01:09:53,162 --> 01:09:55,402 Daha önce görülmemiş bir kule. 798 01:10:11,704 --> 01:10:15,786 Artık kimse senden şüphe etmeyecek. - Kimse yapmayacak. 799 01:10:15,886 --> 01:10:18,616 Ben bir inşaat ustasıyım, buna hiç şüphe yok. 800 01:10:32,573 --> 01:10:35,233 Onlara cesaretin ne olduğunu göstereceksin. 801 01:10:36,847 --> 01:10:41,030 Bu tapınağın bittiğini gördüklerinde, bundan kimsenin şüphesi olmasın. 802 01:10:41,497 --> 01:10:43,297 Hiç kimse. 803 01:10:57,174 --> 01:10:59,554 Bırak geçeyim! Geri çekil! 804 01:11:08,434 --> 01:11:10,234 Defol buradan. 805 01:11:12,203 --> 01:11:14,012 Geri çekil! Hemen! 806 01:11:26,973 --> 01:11:28,773 sen kimsin 807 01:11:50,492 --> 01:11:52,459 Esteban. Esteban! 808 01:11:52,759 --> 01:11:55,845 Neler oluyor, Esteban! - Şeytan... 809 01:11:56,830 --> 01:11:58,826 şeytan Compostela'da. 810 01:12:02,058 --> 01:12:03,622 Sonraki bölümde... 811 01:12:03,722 --> 01:12:06,594 Esteban, o bıçağı yere bırak. 812 01:12:09,526 --> 01:12:14,109 Yargılanmak için buradasın Kral Alfonso'ya ihanetten. 813 01:12:14,209 --> 01:12:18,734 Yeni odalarınızı beğendim. Senin gibi bir fare için iyiler. 814 01:12:18,834 --> 01:12:21,494 Andrade yüzünden bu kadar çok kin ve nefret mi var? 815 01:12:26,032 --> 01:12:28,025 Ve bunların hepsi bir mezar yüzünden. 816 01:12:27,925 --> 01:12:31,565 Bir gün burası en önemli yer olacak Hıristiyanlık için. 817 01:12:33,458 --> 01:12:35,281 Ormanda bir kadın var. 818 01:12:35,668 --> 01:12:39,293 Belki sana yardım eder. Git onu gör. 819 01:12:39,393 --> 01:12:41,033 Sana neden inanmalıyım? 820 01:12:41,133 --> 01:12:44,539 Ya ben... ya da gerisini sen harcarsın hücresinde dışkılayarak hayatını kaybetti. 821 01:12:44,639 --> 01:12:46,739 Elvira'yı önemsediğini biliyorum. 822 01:12:48,088 --> 01:12:49,888 Ona nasıl baktığını gördüm. 823 01:12:51,468 --> 01:12:54,433 Ahmed o madene hiç girmedi. - Yeterli! 824 01:12:54,533 --> 01:12:58,873 İyi kardeşim Gonzalo. başına kötü bir şey gelmesini hak etmiyorsun. 825 01:13:01,814 --> 01:13:06,010 sen hayatta kalanlardansın ve bu nedenle iyi tahmin edeceğiz.